Що за рибка у вашому вусі? Дивовижні пригоди перекладу

«Що за рибка у вашому вусі?» — захоплива історія про мистецтво перекладу, помилки, відкриття та калейдоскоп мов світу

Книга пояснює, як працює переклад у культурі, політиці, літературі, дипломатії, технологіях і повсякденному житті. Автор розповідає історії успіхів і катастроф, показує, як слова можуть змінювати сенс, як мови конфліктують і співпрацюють, і чому переклад — це одне з найбільш творчих і складних занять людства.

У книзі

• курйозні, драматичні та геніальні перекладацькі історії;
• як мови впливають на мислення і культуру;
• що насправді робить переклад точним або провальним;
• особливості роботи перекладачів у літературі, технологіях і дипломатії;
• наукові факти про мовну різноманітність.

«Що за рибка у вашому вусі?» — ідеальний вибір для мовників, перекладачів, лінгвістів і всіх, хто любить історії про мови.